1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
Hollywood !

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Hollywood.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
Gwelloc'h deoc'h teurel ho spered kuit eus se
merc'h ha distro d'al labour

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
pe ne gavomp biken
ac'hann.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Padout a ra ar brezel-mañ
e-pad an 10 vloaz diwezhañ.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Hoc'h eus bet ho Japoned
e Manchouria e 1931,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
an Ities en Etiopia e 1935,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
hag ar krauted o deus
bet o c'hoari blitzcrieging

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
ho touristed europat karetañ
lec'hioù dedennus evit an tri bloaz diwezhañ.

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Bremañ, ar bloaz paseet en Afrika,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
ret e voe d'ar jeneral O'Connor
hag e tankoù saoz

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
daou viz evit tapout Libia, hag eñ
padet en deus Rommel 12 devezh evit e adtapout.

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
Setu ar seurt kliented start
Me a vo o plediñ gant.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Petra eo da gudenn, bugel ?
Bez' ho peus merien en ho bragoù ?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
Nann, dous e oan hepken
pleustriñ pazennoù dañs.

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Pazennoù da zañsal ?
Mmm-hmm.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Un dra bennak hoc'h eus
da zañsal war-dro, bub?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
N'ouzon ket. Marteze e ran.
Marteze e rit?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
ya.

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Mat eo, ur brezel a zo o vont war-raok, mignon.

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
Ha c'hoant am eus da c'houzout
perak n'oc'h ket en dilhad.

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
C'hoant am eus da c'houzout petra oc'h
o tañsal tro-dro d'an daolioù.

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
C'hoant am eus da c'houzout perak
n'emaoc'h ket en arme.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
Rak n'ouzon ket
kemer urzhioù digant neb a gar.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Oh, un den kalet, ha ?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
Mat oc'h ?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Digarezit ac'hanon evit gwir. Ne felle ket din ober kement-se.
N'ouzon ket...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Digarezit ac'hanon evit gwir.
Digarez bras am eus evit...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Vioù hoc'h eus war ma dilhad.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
Mantret on. Digarezit bras ac'hanon.

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Ur vi a zo ganeoc'h war ma...
Kas a ran an uioù.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Mat eo ar vioù evidoc'h...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
Ne c'hellan ket gouzañv vioù.
Kas a ran an uioù.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Diwall, Wally !

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Sellit outañ ! Ur c'har en deus.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
N'eo ket evel-se
ober a rez, buster.

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Gallout a ra, Sitarski !
Mirout anezhañ evit ar Japoned.

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
O krial a vouezh uhel, Sarj.
Sellit ouzh ar bozo-mañ !

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Neb a wisk ur roched
evel-se eo goulenn anezhañ.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
Un Amerikan eo, Sitarski. Mar
ez eus eun dra n'hon eus ket c'hoant,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
gwelet eo
Amerikaned o stourm ouzh Amerikaned.

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
Ne zalc'hin ket evit se.
N'eo ket amañ, n'eus lec'h ebet.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
Mat eo, c'hwi faouterien, hon eus
debret hor boued. Mont kuit.

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Mat out, bugel ?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
Ne vo ket roet deoc'h ur skodenn dezhañ,
c'hwi eo, Sarj?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
Mat eo.
N'em eus ket ezhomm eus ho titour.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
Soñjal a ran e ouzoc'h. Lamit kuit ar roched-se.
E blaz fall eo.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Deuet. Naetaat al leurioù
evel m'em boa lavaret deoc'h...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
N'eo ket bet gwalc'het al leurioù abaoe 10 vloaz.
Padout a rin an noz a-bezh.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Ne ran forzh ebet
ma pad 20 vloaz.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Ga war-raok ha glan
evel m'em boa lavaret deoc'h...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Ne c'hell ket labourat fenoz.
An nozvezh-mañ eo e nozvezh vras.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Nozvezh ar
ar genstrivadeg jitterbug.

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
Jitterbug?
Ifern, se a laka ac'hanon da soñjal.

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Lazhañ ar c'hoc'hu-se en-dro
eno er sac'h bleud-se.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Pop, ne c'hell ket labourat.
Ret eo dezhañ dañsal.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
O, nann.

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Leuniañ anezhi. Etil.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
Pelec'h?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>E oa just</i>
<i>ur c'has a nervennoù brezel.</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>Daou skouadrenn a</i>
<i>Nerooù japanat...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
Klask a reas ar Japoned bombezañ
San Francisco dec'h da noz.

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
Daou skouadrenn Jap Zeros. em eus
o heuliañ anezho abaoe.

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
Kollet em eus anezho
en ul lec'h bennak a-us da Fresno.

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Klevet em eus er radio e oa
n'eo ket gwir diwar-benn San Francisco.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Ne oa nemet
un afer a nervennoù brezel.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Nerzhioù brezel ?
ya.

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Piv en deus lavaret "nervioù brezel" ?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Klevet em eus an dra-se
ar radio-se eno.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- Faziet eo ar radio.
- O va Doue !

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
O, merde.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Paouez gant an nijerez-se !

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
Paouez, mallozh Doue ! Paouez!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Follentez. An hini nemetañ eo
ger evit deskrivañ anezhañ.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
N'eo ket stad Kalifornia.
Ur stad a follentez eo hemañ.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
Jeneral Stilwell,
Kinnig a ra ar c'horonal Grant

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
kas unvezioù gward
d'an holl stankoù kêr.

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
Diskred a ra ar spierezh e
ar pempvet kronikennerien a ya da

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
«skuilh poezon en
ar pourvezadur dour."

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
Ar G-2 a zlefe bezañ tapet
gouezhañ a ra er pourvezadur dour.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
Marteze an dud af
sioulaat a rafe ar gêr-se

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
ha lezel ar brezel d'an arme.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Setu e teu.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Ur pellskrid hoc'h eus
digant ar c'horonal Maddox, aotrou.

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
Madman Maddox?
Petra a fell dezhañ?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Soudarded, aotrou.
Troadegiezh ?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Reiñ a ra ur pratik
tachenn bombezañ e Barstow.

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Setu e
kreiz an dezerzh.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Evit petra e fell dezhañ kaout soudarded ?
Roit se din.

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
« Goulenn soudarded en arvar.
aloubadeg tost.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
"Kuzhet eo an aerborzh japanat diskred warnañ
e maezioù Pamona Alfalfa."

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
Mat eo, tamall a ran ac'hanon va-unan.
Lakaet em eus ar foll-se er-maez.

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Jezuz H. Krist, DuBois. Ha setu
sekretour nevez ar Jeneral ?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Ya, aotrou. Dont a reas e-barzh
eus G-2 ar mintin-mañ.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
N'eo ket fall, ha ?
N'eo ket fall ?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
Un doueez eo, DuBois,
un doueez milliget.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
Donna Stratton eo.
Anavezout a raen anezhi e Washington.

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
Kavet he deus kement-mañ
tra evit an nijerezioù.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
Unan eus ar re wir
seurtoù a nij uhel, ha?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
Biskoazh n'em eus gwelet
netra evel-se.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
Ar c'hirri-nij he deus war he empenn.

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Mat eo, e vreur en doa an holl draoù-se
liammoù politikel e Jorjia.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Ha petra a c'hellfen ober ?
Lavar dezhañ derc'hel e savboent.

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Kas a rin unan bennak eno diwezhatoc'h.
Pelec'h emañ Birkhead ?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
Sañset eo
evit debriñ ma merenn.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
B-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
O!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
Den ebet n'eo bet biskoazh betek ar c'hentañ
baz ganti var an douar,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
met lakait anezhi en ur c'harr-nij, e skoio
ho boulloù diouzhtu er-maez eus ar park.

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Gouzout a rit nijal, aotrou?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Piv en deus lavaret
un dra bennak diwar-benn an nijal ?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
Ret eo din he lakaat er c'harr-nij-se.
Faziañ a rin ar peurrest.

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
salud, Donna. Donna Stratton,
goude an holl amzer-se.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
pegen pell eo bet?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
n'eo ket pell a-walc'h.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
n'oc'h ket poaniet c'hoazh,
c'hwi, Donna ?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Ya. E meur a lec'h.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
An hevelep Donna kozh.
Selaouit, ur mennozh brav am eus bet.

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
Perak ne vezomp ket asambles
pell an noz-mañ ?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
Kalz a draoù hon eus da gomz diwar o fenn.

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
Petra a c'hellfec'h ha me
marteze e ranker komz diwar-benn?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Kirri-nij.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Soñj am eus war a seblant
ho peus bet bepred

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
ur c'hoant bras
dedennet gant an nijerezioù.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Bremañ, kemerit ar B-17-mañ,
skouer pell.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
Ur vaouez eveldoc'h a zo stag ouzh
priziañ ur c'harr-nij evel ar 17.

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
A-benn ar fin eo bras.
An hini brasañ eo amañ.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
gouzout a rez petra c'hoazh ?
Kalz a hed en deus.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
gouzout a rez petra a lavaran gant
rann, n'eo ket ? O, sur.

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
Kement-se a dalvez e c'hell chom war-sav e-pad pell.
Ur prantad hir-kenañ.

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Ha savet eo start ha solut.

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
Rak ret eo bezañ, rak af
e nerzh war-raok dreistordinal.

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
Ha pa vez ar babig-mañ
degas a ra e garg talvoudus,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
distrujus.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
O, kabiten. Deomp
un dra bennak eeun. Grit mar plij.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
Ne blij ket din.
Ne blij ket din an doare da ober,

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
ha dreist-holl ne blij ket din ho
insinuadennoù reizhel dic'hortoz.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Donna, c'hoari a raen hepken.

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
Ar B-17 eo ar muiañ
bombezer aer strategel prizius

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
er Stadoù-Unanet
Korfad Aerlu Arme ar Stadoù.

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
Pa'z on aet d'ar skol nijal, e
desket e oant bet evit gwareziñ an traoù-se.

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
n'anavezen ket ac'hanoc'h
aet d'ar skol nijal.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Mat eo, e gwirionez, n'em eus enrollet nemet un nebeud
eurvezhioù en ur c'hoarier bihan Beechcraft

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
a-raok ma vefen kaset kuit... En estaj
da vezañ skoazellerez ar Jeneral.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Met gallout a rit nijal gant ar B-17 ?
B-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Gallout a rit nijal gant ar B-25 ?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Mat eo, ur c'harr-nij a zo ur c'harr-nij.

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Ha gallout a rit nijal gant ar 24 Liberator ?
ur c'heflusker ha pevar askell en deus.

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Ha gallout a rit nijal gant ar 38 Lightning ?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Hey, gallout a rez nijal unan,
gallout a rit o nijal holl.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
Mat eo, gallout a rafen nijal gant ar 17.

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
O, digarezit ac'hanon, kabiten.

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
Ne 'm boa ket soñjet e oa ur sirius ganeoc'h
dedennet gant ar bombezerien strategel.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
Donna, ma c'hoant
strategel-kenañ eo.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
penaos e fellfe deoc'h din
evit diskouez deoc'h ar c'hoc'hu?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Diwezhañ.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Uh-oh. Uh-oh.

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
Hopala!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Hopala.

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Naon.

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
Digeriñ kanoù !

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Diverkañ an elfennoù.
pouezañ pomp war.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
Lakaat nerzh. Lakait an enaouiñ !

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Ha aotreet omp da vont kuit ?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 skarzhet pell
loc'hañ war an hent-degemer 18.

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
Avelioù eus ar gevred.

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
c'hoant hoc'h eus ar vazh ?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
Ya, ya, ya. Roit anezhañ din.

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
Dehoù. Bremañ.

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Barrañ a reomp.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
Emaomp o redek war an hent-se
buanoc'h buanoc'h.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
Ne santan pouez ebet.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
O, arabat bezañ nec'het. Arabat ober gwad fall.

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
c'hwi a raio. c'hwi a raio.
Mat eo, mat eo.

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Ar galloud uhelañ omp. Tremenet omp
liv an nac'hadenn.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Mat eo. Sevel ho fri !
Tennit en-dro war ar vazh-se !

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
Mat-tre.

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Treuzdougen war-sav.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
Ha bremañ emaomp o tiskenn
da 20 000 troatad, 20 000 troatad.

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
Treiñ ar rod war-zu an tu dehou.

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
mat. War 20 000 troatad emaomp.

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Petra eo?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
netra. netra.
Un tamm trouz e oa.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Tapet hon eus ar pakad aer.
netra da c'houzañv.

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
Mat eo.

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Palioù war wel.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Sellet a reomp ouzh ar gwel bombezenn.

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
War ar pal emaomp.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
Digeriñ a reomp dorioù ar vombezennoù.

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
Emaomp o tapout
tostoc'h-tostaat.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Tostaat a reomp ouzh ar pal.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Tost emaomp betek eno.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
Setu ni, Donna.
Setu ni. bombezennoù kuit.

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
Petra a c'hoari er c'hokpit,
mallozh Doue ?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Missian a frotas.

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
O, Donna.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
digarez da vezañ ret
dieubiñ, Loomis,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
met ne vo ket
wark war an Douar.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Klasket em eus anezhañ e
ar simulatar ur wech,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
ha ne oa ket
mat eno ivez.

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Ret eo deomp bezañ en aer.
Met, Donna, selaou.

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Klask a raimp unan all...
Ur plan nijadenn disheñvel.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
Emaomp o bombezañ Tokya.

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>C'hoant 'm eus da lavarout unan</i>
<i>ger diwezhañ diwar-benn ar bombezennoù.</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>Ar c'hementad a daolioù war an aer
war ar gêr-mañ a zo dic'hortoz-kenañ.</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
O, Donna.
ne c'hellit ket ober kement-se din.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
n'ouzoc'h ket
ar pezh am eus tremenet hiziv.

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
Loomis, ma zad a oa un dresadenn
serjant er Morlu,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
ha desket en deus din
penaos en em zifenn.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Bremañ, lezit ac'hanon da vont.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Donna, mar plij...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>Keit ha ma vin amañ,</i>
<i>Asur a c'hellan deoc'h,</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>ne vo ket</i>
<i>bombezennoù taolet amañ.</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
Soñjal a reomp hon eus kavet
Kabiten Birkhead, aotrou.

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
Mat eo, mat eo.

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Kenavo. Ken ar c'hentañ.

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Kenavo.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Maxine, n'ouzon ket
perak e selaouan ac'hanout...

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
Ne c'hellan ket ober kement-se da Wally.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
gouzout a rez eo bet o c'hortoz
pell amzer evit se.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
gouzout a rez eo zoken
o teskiñ dañsal ?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
ankounac'haat a rafec'h Wally ?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Soñjit en holl soudarded-se ha
martoloded a vezimp o tañsal gante fenoz.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
Ne c'hellan ket ankounac'haat Wally !

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Hopala!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Petra a rit ?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Treiñ kein d'an holl re-se
gwazed kalonek en dilhad |

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
gouzout a rez dañsal
gant un torfedour bennak?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
N'eo ket ur c'hriminal Wally. N'eo nemet...
Orin eo hepken. Hopala!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Oh, orin. Laeret en deus karr da dad.
Orin eo e gwirionez.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- Wally!
- Betty?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- O, va doue.
- Betty?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
Ma tap ma zad
te amañ, lazhañ a raio ac'hanout...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
gallout a rit ankounac'haat
diwar-benn an dañs fenoz.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
Ne lezint ket ac'hanoc'h da dostaat ouzh an
lec'h gwisket evel-se.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
Ur c'hlub SUA eo Bremañ,
soudarded pell hepken.

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
Hag ostizezed omp.

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
Petra a fell deoc'h lavaret, "ostizezed" ?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
Evel-se eo
ur servijerez pe un dra bennak?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Kement-se a dalvez ne c'hellomp nemet
dañsal gant soudarded.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Gwir baotred.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
O, ma doue.
Setu deuet ma zad.

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Hag ur fuzuilh en deus !

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Buan, Wally.
Mont er-maez dre dor ar c'harrdi.

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Staliañ a rin anezhañ.
Staliañ a rin anezhañ.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Deuit ! Hopala! O, nann !
O, nann ! Deuit !

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Salud dit, Tad !
Salud, merc'hed. Salud, mont a ra?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Tad, Tad, plijout a rafe din
da gejañ gant ma mignon. Salud!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Ne vo ket digoret. Ne vo ket digoret !

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Tad, Tad, mont a ran d'ar Stadoù-Unanet.

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
Ya, gouzout a ran. lavaret hoc'h eus din, karet.
Ret eo deomp holl ober ar pezh a c'hellomp.

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Aha!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Merde. N'em eus klevet trouz fuzuilh ebet.
Ret eo dezhañ bezañ tec'het kuit.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Petra eo an tapis-se...
Setu ma tog !

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Gus, Gus,
gortozit ma 'z aint warni.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Setu ma tog nevez-flamm !

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Kodianañ! Kodianañ!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Macey Douglas,
petra eo ster an dra-se ?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
Petra eo?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Jap trap. Goloiñ a raimp anezho
gant bizhier ha traoù all.

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
Ha Tad a lavar pa vez ar Japoned
mont a-gostez, kouezhañ a raint e-barzh.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Ward Douglas.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Waw! sellit petra a gavomp.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
n'em bo ket
fuzuilhoù en ti-mañ...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Eh, digarezit ac'hanomp, itron.
Pennoù war-zu an nec'h !

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
Salud deoc'h?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
digarez, itron. Ar seurt fuzuilh
a zo aet kuit warnomp eno.

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
Mat eo, dilec'hiit anezhañ en-dro !
Deus 'ta!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Merde ! Ma digarezit.

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Deuit, dilec'hiit anezhañ.
Lakait anezhañ en-dro, c'hwi faouterien.

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
Deomp, Reese.
dilec'hiañ anezhañ, aes Bremañ.

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Deuit, Foley.
Mont e-barzh ha pouezañ.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Gee whizz!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
kaporal Sitarski, pignit war ar rod-se.
Bremañ, deus.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
Lakaat un tamm kig ennañ.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
Mat eo,
Sitarski, prennañ anezhañ.

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
O!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Diwallit hoc'h-unan.

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
Evezhiadennoù, Foley, Sitarski,
Reese, deomp.

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
Kouezhañ e-barzh, war an doubl.
Deomp.

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
Lakaat,
hustle, hustle, hustle.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
O va doue ! Ma rozennoù !

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Dek-kaban ! Aes.

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
Aotrou, serjant Frank Tree, Unanet
Arme ar Stadoù, 10vet rann hobregonet.

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
An aotrou Ward Herbert Douglas,
1313 Hent ar Pelikan ?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
Ya.
Uh-huh.

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
Komando artilherezh an aod
en deus termenet ho perc'henniezh

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
bezañ
talvoudus war an dachenn strategel

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
pell eo staliadur an enebour
pilenn difenn kirri-nij.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
Petra?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
Fellout a ra deomp lakaat kement-mañ
Fuzuilh enep-nijerezioù 40 milimetr

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
en ho porzh, aotrou.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Jaon, c'hoant o deus da lakaat
ar fuzuilh-mañ en hor c'horn-bro.

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
Na. tamm ebet.

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
Nac'hañ a ran ac'hanoc'h da zegas ar
brezel e-barzh ma liorzh. Ket.

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
salud, salud, salud.

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Sitarski,
kuitaet hoc'h eus ho brikennoù aour.

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Mont a ran er c'harrdi-se
ha kavout un du simant

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- ha stabilaat an armoù-se.
- Ya, aotrou.

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
War an doubl, Bremañ. dilec'hiañ anezhañ.
Ya, aotrou.

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
klevet hoc'h eus ho paeron.
Lakait ac'hanon d'an traoñ.

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Netra a lavarez, poupez.

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Deuit, tennit ar penn.
Ya, aotrou !

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ !

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
Serjant, n'eus ket tu d'ar fuzuilh-mañ
gallout a ra mont kuit e-unan, n'eo ket ?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Mat eo, aotrou, ur c'harr-nij on e gwirionez
serjant kempenn ar poull-neuial.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
N'ouzon ket re
diwar-benn an traoù kanolierezh.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
koulskoude, e c'hellan lavaret
deoc'h an dafar-mañ

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
zo ur 40 milimetr
fuzuilh emgefre,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
efedus a-enep
tarzhoù aer nijal hervez al lezenn.

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
Dilec'hiañ a raio ar fuzuilh
ur c'heflusker uhel-tarzh 1,96 lur

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
ar fuzuilh treuziñ armoù
da 2 960 troatad dre eilenn...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
ne zeskint ket deoc'h
doareoù en arme?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
gwir a lavarez. Mantret on.

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Kaporal Chuck Sitarski on,
Arme ar Stadoù-Unanet.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
Met va mignoned mat
galvit ac'hanon Stretch.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
ne zlefec'h ket touchañ
an armoù kennebeut.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Met, dreist-holl, e tlefec'h
arabat tennañ ar levier-mañ gant an dorn

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
d'an adreñv.
Morse.

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
arabat pouezañ war ar c'hlip munisionoù
a-is e-barzh ar ralleroù boued amañ.

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
ne lakafec'h ket
ar fuzuilhoù e...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
nann, aotrou. Morse.

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
ne adlakait ket al levier-mañ morse
da lec'h tennañ.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
arabat bezañ sur ez eo
serret penn-da-benn eo ar golo.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
Arabat pouezañ war an oberataer
skoilhoù troad amañ, amañ,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
hag a-dreñv amañ.
Morse.

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
Mar bez ordinal
Joe eveldon a yeas

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
da unan eus ar re-se
dañsoù SUA fentus,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
gouzout a rez, hag e welas
ur plac'h koant eveldoc'h,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
ha, n'ouzon ket, hag eñ
c'hoant da c'houlenn outi dañsal,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
a gav deoc'h
marteze e lavarfe...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Ya ?
ya.

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Betty, na selaou ket
d'ar sot-se.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
c'hwi!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
c'hwi!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
c'hwi!
c'hwi.

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
ur gwall sirius hoc'h eus
kudenn an dilhad, paotr.

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
N'eo ket
reizh. Ket! Ket!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
Lakait ac'hanon d'an traoñ ! Ket! Ket!
nann, nann, nann, nann, nann!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
N'eus forzh.

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Bez' e vin eno da 8e00 e
dirak ar Crystal Ballraam.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
En em gavout a rin ganeoc'h eno.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
nann, ne ri ket.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Ya, me a raio.

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
nann, ne ri ket !

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Ya, me a raio !

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
nann, ne ri ket.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
Hey, ha troc'hañ a ra ar fuzuilh-se ?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
ne vo ket
ne denn den ebet, ha c'hwi ?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
ret eo deoc'h kaout
un tamm eoul war an dra-se.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
ne zlefec'h ket e lezel azezet
amañ er-maez en avel.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
en traoñ eno ?
Petra eo? Ur Winchester ?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
Setu ar pezh am eus tapet,
ur Winchester.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
Ober levier doggone,
tennañ a ra evel un ti en tan.

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
Ur c'hi, ret eo deoc'h klask tapout unan...
Hey, arabat mont da stekiñ warnon.

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
Ret eo klask tapout unan
e-keit m'emaoc'h amañ.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
Fuzuilh mat-tre.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
n'oc'h ket tud bihan sot
tennañ ur c'hwitadenn fall ac'hanon,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
nemet marteze ma anv, renk
ha niverenn surentez sokial.

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Waad, Hallie P. Lumberjack.

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
surentez sokial,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
Pelec'h Hollywood ?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
Amañ.

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
Petra?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
emaoc'h o sellout outañ.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
Petra ?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Hallie Waad.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
Pelec'h?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Amañ emaon.

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
tennañ. Ne c'hellit ket
kompren saozneg eeun ?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
Hollywood ?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Pelec'h?
Amañ.

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
sellet. Pelec'h Hollywood ?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
norzh? su?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Hopala.

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
c'hoant hoc'h eus e lavarfen
c'hwi e-lec'h m'emañ Hollywood.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Mat eo, tenn. Aes eo.
Reizh eo Hollywood...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
O, nann, n'ouzoc'h ket.

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
soñjal a rae deoc'h e oac'h o vont
lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
e-lec'h ma oa Hollywood,
n'hoc'h eus ket graet ?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
Klasket en deus mont da guzh warnon
evel m'hoc'h eus graet e Pearl Harbor.

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
Gourdoniñ a rit e vo bombezet
Ti Jahn Wayne, n'eo ket ?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Jahn Wayne?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Gouzout a raen.

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
Gouzout a raen. Ne rin ket
lavaret deoc'h un dra stank.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
Perak, gallout a rit va jahinañ.
grit kement a fell deoc'h.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
Jezuz palamina.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
Un nazi ! Gouzout a raen.

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
oc'h holl e cahaats.

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Mat eo, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h
un dra bennak, Aotrou Heinie kraut,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
Stourmet em eus ouzh ho seurt
er Brezel Bras,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
ha skoet hon eus ar re vev
kaoc'h ac'hanout...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
Hey! Petra hoc'h eus bet
terriñ ma radio pell?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
Petra eo ar mennozh bras ?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
Mat eo. kit war-raok ha
klaskit ac'hanon ma fell deoc'h.

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
Unan gwirion
Troad ar c'honikl amerikan.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
Unan gwirion a-raok
Gontell hari-kari amerikan.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Tremenit anezhañ, paotred. Marteze
unan bennak en deus un implij evit se.

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
Ur voest 10 sent gant boued plijus,
paper-paper bouetaus, gant ur c'haramel.

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
Dont a ra,
setu ma dra.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
kompas !

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Banzai,</i> ma bouloù...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
Deomp da glask kavout Hollywood
Bremañ, te vihan moan...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Hey, paotr, sell ouzh ar gontell-se.

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Suk ar c'hroc'hen.

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
O, nann, n'eo ket !

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Plijout a ra din ar rodoù-ferris.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Dihun, Claude. Pep tra
mat e vo.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Setu ar pezh a rankit ober.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
Ma klevit ar gwelet kirri-nij ebet,
kemer a rez ar pellgomzer,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
krial a rez, "Flamm an arme!"

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
ul linenn reizh hoc'h eus

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
d'ar C'homando Interceptor.
Salud!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
Neuze e lavarez dezho evel-just
petra hoc'h eus gwelet ha pelec'h. Amañ.

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
gouzout a rez ma
kudenn gant an uhelderioù.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
n'em eus ket c'hoant da vezañ
chomet eno gantañ.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
Jezuz-Krist, Angela.
Reiñ a rejont dezhañ ur fuzuilh.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Mat eo. Kavet en deus un aotre.
Ur c'hoarier barrek eo.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Bremañ, na vezit ket nec'het gant
netra. Klask azasaat.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
e anaout a zo e garet.
Bremañ, na vezit ket nec'het gant netra.

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Soñjal a ran e vo
bezañ kempoell an daou.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Ma n'eo ket,
Kas a rin deoc'h un erlec'hier.

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Azezit bremañ, Claude.

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
Soñjit, c'hwi ho daou a zo gwall
pouezus-kenañ evit an difenn sivil.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
Barrenn surentez ?
N'hon eus ket ezhomm eus barrenn surentez ebet.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Petra c'hoarvez ma
ret eo deomp lammat ?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
mirout a rez ar surentez
barr prennet bepred.

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
Ha derc'hel soñj, arabat ober traoù,
Herbie, evel m'hoc'h eus graet an hañv tremenet.

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
Na sevel ha ne roc'h ket.

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
fellout a ra deoc'h lâret eo roc'h an dra-se ?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
huu! huu!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
na vez ket nec'het, mignon.
sur-mat oc'h.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Evel ur babig
etre divrec'h e vamm.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
Perak, ho peus
netra da c'houzañv.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
gouzout a rez, ur wech em eus troet en-dro
en unan euz an traou-ze

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 derez,
ha ne'm eus ket bet droug ebet.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
nann, aotrou, paotr mignon.
N'eus ket tu

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
gallout a rit bezañ lazhet e
unan euz an traou-ze,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
nemet pa glaskit e gwirionez.

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
Evel an den-mañ a anavezen.
En em lazhañ a reas.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
Sevel a reas hepken hag e reas
un alarc'h o ploumiñ war-eeun.

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Azezit, mar plij. N'eus nemet...
Chomit azezet, mar plij.

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- arabat sellet a-is, Claude.
- mat e vo deoc'h.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
War-zu, war-zu, war-zu. Distreiñ a rin da zibab
sevel a rez goude da labour. Ciaa.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
Hey, brein eo ar pomelo-mañ.

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
Teurel a rin anezhañ kuit. Ha tout eo
reizh ganeoc'h ma taolin anezhañ kuit?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
Mat eo,
Teurel a rin anezhañ kuit.

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
Setu aze. Mont a ra. Mont a ra.
Mont a ra. Mont a ra.

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
o vont. Mont a ra. Mont a ra.

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
siwazh em eus ankounac'haet amzeriñ anezhañ.

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
Ma vije bet amzeret ganin, em bije gouezet
pegen pell e voe evit tapout an Douar.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
Rak gouzout a rez e kouezh an abjektoù
da 32 troatad dre eilenn rik.

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
ha ne rafec'h nemet
chom hep komz diwar-benn an uhelderioù ?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
n'em eus ket c'hoant da glevout
ur ward all diwar-benn an uhelderioù.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
paotr, sur on
kregiñ a ra an avel...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
Tav hepken !

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Bremañ, na lavarit ket ur ward all.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
Aon rak an uhelderioù,
ha? Me ivez.

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
n'out ket
tennañ kaoc'h ac'hanon.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
bet on bet
stanket a-hed ar sizhun,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
ha n'eus ket a dra fall
gallout a rit ober diwar e benn.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
Gortozit un tamm, jeneral.
Ober a ran ar gwellañ ma c'hellan.

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
ret eo deoc'h lâret d'ar re-mañ e rankan
kaout un tamm muioc'h a vuhez prevez.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
tenn, penaos an diaoul e c'hortozez
ur paotr da gemer ur c'hof

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
gant ur bern fuzuilhoù bufalo
a-livañ warnañ?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
tenn, kudennoù a-walc'h am eus hepken
pismigañ en ur preti foran.

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
Mat eo, te !

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
Tec'h kuit diouzh ma hent!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
Doue ra vennigo Amerika !

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
Lez va zroad da vont, te vil
mab bihan ar c'hi, te !

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
Peseurt tu emañ an draezhenn damheñvel ?
O, merde.

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
Munudoù, kemer e kont an difenn
pozioù war an doubl!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
Meurzh!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Diverkañ an holl
siviled kuit ac'hann.

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
Na siviled hiziv an noz.
Kas anezho en-dro eno.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Ah, <i>Dumbo.</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
Sur a-walc'h e vo mat deoc'h tapout ma spered
dilezel an traoù e-pad ur pennadig.

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
Deuit,
N'em eus ket c'hoant da goll <i>Dumbo.</i>

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
Ar jeneral Stilwell, aotrou, un
kemennadenn prim eus Barstow.

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
digant ar c'horonal Maddox, san?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
koronal, int
nec'het gant an aloubadeg.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
Krist, soñjal a raen em boa lavaret
Maddox evit derc'hel e garg.

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Birkhead, gwel petra a fell dezhañ.
Ya, aotrou.

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
Digarezit ac'hanon, aotrou. Ma urzhioù a zo
evit reiñ anezho war-eeun deoc'h...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
"Kolonenn goulenn skoazell."
aloubadeg tost.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
"Muntrerien o parachutiñ
e-barzh eus an oabl.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
"O vont da gozh
santimant o vont da get..."

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Digarezit ac'hanon, Jeneral, met
dre ma'z eo ul lec'h bombezañ,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
ne gavit ket ar c'horonal Maddox
kaout kirri-nij eno, aotrou?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
Kirri-nij zo.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
Ya, mat eo, marteze en deus
un nebeud kirri-nij eno. ha petra ?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Mat eo, war a seblant e soñjan en ur
ur bern bombezennoù, aotrou.

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Kregiñ a reont. Mankout a ra din ar film.
Mankout a ra din ar film.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
Pa seller ouzh hini Maddox
stad a spered, aotrou,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
n'eus ket da gontañ
ar pezh a c'hellfe ober.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
Soñjet em boa e vije fur ma
mont a rafen da bourmen eno

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
ha gwelet ha ne c'hellan ket sioulaat ar plac'h...
Ar c’horonal, aotrou.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Gant hoc'h aotre,
siwazh.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
Mat eo, Loomis.
Kemer ma c'harr,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
ga er-maez eno ha
mirout ar foll-se a-gostez.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
Ha na lezit ket anezhañ da gaout e
war an nijerez.

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Ya, aotrou.

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Digarezit ac'hanon, aotrou, met mont a rin
sellit ouzh ar film.

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
am eus
ur boan-benn o rannañ ha me...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
Digarezit ac'hanon evit ho poan-benn.
Ha gallout a ran gervel ur c'harr evidoc'h ?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
O, nann, aotrou, kement-se
ne vo ket ret.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Soñjal a ran e c'hellan kendrec'hiñ ar c'habiten
Birkhead da reiñ din...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
Ha gallout a ran kaout ma bilhed ?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Loomis, implij da benn.
An holl a oar

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
c'hwitet oc'h bet
eus skol nijal.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
Fiziit ennon,
ne zeuio biken ken pell.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
Trugarez deoc'h...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
Betty, ret eo din komz ouzhit...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
Wally... ha fellout a rafe deoc'h
digarezit ac’hanomp, mar plij, aotrou ?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
Betty, c'hoant am eus
digarez evit an abardaez-mañ.

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Wally, n'hon eus netra
da gomz diwar e benn bremañ.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
Aotrou, digarezit,
diwezhat omp evit an dañs.

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Betty, gallout a ran displegañ.
arabat mont eno gantañ.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
Anaout a ran anezhañ.
Gouzout a ran petra eo.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Itron Douglas ? Aotren ac'hanon.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Chuck, Wally a zo e
kreiz ar ru!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Petra?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
Salud! Hey, c'hoant hoc'h eus da zañsal ?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
Ket!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
c'hoant da zañsal ?
Ket!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
c'hoant ho peus da evañ un evaj, Betty ?
N'em eus ket sec'hed.

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- Roit din un nebeud Cokes.
- koublad Cokes, o tont.

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
N'em eus ket naon e gwirionez.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
ur c'houblad toaz-dour,
ivez, mat eo ?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Hey, diaoul,
petra 'zo gant ur vi deviled ?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
O, nann, kas a ran an uioù.
Ma mamm-gozh he deus graet anezho.

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
Ne c'hellan ket gouzañv vioù.
Digarezit ac'hanon, itron Betty.

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
plijout a rafe deoc'h dañsal ?
Ya.

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Plijout a rafe din dañsal.
digarezit ac'hanomp, mar plij ?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
Selaou.
Setu ma lodenn eus an enskrivadur.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
Krediñ a ran, kerzh kuit.
Mont kuit hepken.

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Mont a ran kuit. Kerzhout a ran.

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
ho toaz, Betty.

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Kavout a rin anezhañ.

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
Lavarit, bugale vihan,
c'hoant da droc'hañ ur tapis ganin, ha?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
Marteze kaout un tamm
tapout ac'hanon. Gallout a reomp...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Marteze diwezhatoc'h.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
Betty, soñjal a ran emañ o vont da
un tammig tud en-dro amañ.

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
Perak ne'z afemp ket da zañsal ?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
Setu an den evidon.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Petra eo da anv gwirion, Sal ?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Raaul.
Gouzout a raen.

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
Lipschitz.

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
Betty!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
Wally!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
Betty!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
Wally!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Hey, deuit.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
ne evi mui amañ,
mab ur c'hi mezv.

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
Ne fell ket dezho gwelet mezv ebet
o poaniañ hag o tapout anezho.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
Un tamm hepken,
mat eo ? Mantret on.

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
Emaon oc'h evañ.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Digarezit ac'hanon.

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
Ket!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
Itronezed hag aotrounez, gallout a ran
mar plij, lakait ho evezh ?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
Evezh, mar plij, an holl.

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
Selaouit bremañ, an holl.
Mat eo.

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
Meyer, deuet amañ.

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
Mat eo. Ar jitterbug
emañ ar genstrivadeg o paouez kregiñ.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Gwir eo.

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
Ha bremañ e kinnigin
aur barner evit ar genstrivadeg,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
An aotrou Meyer Mishkin
eus RKO Pictures.

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
Skeudennoù RKO !

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
Bremañ, Meyer a zo war an ajañs
e RKO Pictures hag eñ...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Skouer an donezonoù.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
Oh, klasker donezonoù, mat eo.

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
Perak ne lavarez ket dezho
diwar-benn ar priz kentañ, ha?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
Ur priz seizh vloaz eo ar priz kentañ
kenlabour gant RKO Pictures.

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
Seizh vloaz !
Klevet hoc'h eus kement-se ?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Betty, galvet em eus ur c'harr-boutin deomp.

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
Deomp kuit ac'hann evit ma vo ar re-mañ
ar bladennoù ne c'hellont ket hor boan ken.

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
c'hoant hoc'h eus da zañsal ganin ? sell, me zo
er SUA. Dañsal a rin ganeoc'h...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>Kas a raimp</i>
<i>ar bed a-bezh ur gemennadenn.</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>Mont a raimp da jitterbug e-barzh</i>
<i>kalonou ar bed oll.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
martolod, mar plij.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
Dañsit ganin mar plij. Deuet.
Deomp kuit ac'hann.

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
N'em eus ket c'hoant da vont.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Itronezed hag aotrounez, c'hoant am eus
c'hwi da gontañ en-dro ganin

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
hag ar pezh a zo pouezus-kenañ, dreistordinal-se,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
brav-tre
degouezh pouezus.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
Mat eo.

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Ne c'hellomp ket mont c'hoazh. Bez' ez eus...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
c'hoant da zañsal ?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
Mat eo, dolly.

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
Ha...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
Dek !

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
Petra an diaoul oc'h... Hey!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
Nav!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
mab foll ar c'hazh.
Petra emaoc'h oc'h ober?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Mar plij.

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
Seizh !
Sikour ac'hanon.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Deuit, roit din un ehan.

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
Reiñ a ran deoc'h petra ?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
Roit din un ehan, mat eo ?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
Amzer.

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
pevar!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
Mar plij.

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
Tri!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Daou!
Gortoz ac'hanon, Stretch !

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
Unan!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
Ha tapout ho
kevread ha kemer anezhañ kuit !

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
Astenn,
gortoz ac'hanon, Stretch !

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
Wally!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
Gortoz un tamm, Betty.
Ret eo deomp dañsal. Deuet.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
Redek!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
sellit.

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
Astenn!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Sellit outañ.

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Astenn!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Petra eo an itron-se ?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
Tec'h kuit.

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Oh, Stretch.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
huu!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
sellit ouzh an dra-se !

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
Wally! Salud, Wally !

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
Ma mignon gwellañ eo.
Hag emañ o tañsal.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Petra eo anv an den-se ?
Pebezh dañser !

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
Sellit outañ, Wally !

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
Mat eo, mat eo, mat eo.

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Ar mab hepken
ur c'hazh emaon o klask pell.

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
mab ar c'hi!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
Gortozit un tamm ! Gortozit, tud !

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
Gortozit un tamm ! Gortoz!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
Mat oc'h ?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
Paouez ! paouez !

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Wally!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
Karout a ran ac'hanout, Stretch !

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
Sa, ar gwir
keflusker ha goude...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
Ne welan kirri-nij ebet
amañ er-maez, Loomis.

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
n'hoc'h eus ket ?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
gouzout a rez petra eo
c'hoarvezout a raio ganeoc'h

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
ma n'eus ket
kirri-nij ebet amañ ?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
soñj hoc'h eus ?
Ha gallout a rit ijinañ?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
Mat eo, Donna,
ha diskuizhañ a rafec'h hepken ?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
Loomis. Loomis.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
Donna, mont a ran
sellit tro-dro.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Distreiñ a rin diouzhtu.

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
Salud deoc'h.

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
Salud deoc'h?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
Unan bennak hame?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
Ket! arabat tennañ ! arabat tennañ !

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
arabat tennañ ! O, arabat tennañ.
Mar plij, arabat tennañ !

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
En em anavezout.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
Ar c'habiten Loomis Birkhead,
Arme ar Stadoù-Unanet.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
Birkhead? Pe seurt
un anv sot eo?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
Chomit aze hepken.
WiNowski.

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Un tamm hir evit ur Japon,
ne lavarez ket ?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
Ya, met ar Japoned-se a zo
tud sot, aotrou.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
ne ouzer ket biskoazh.

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
gwir a lavarez.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
Sellit outañ evit ar palioù.

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
Stilhoù, aotrou ?
grit.

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
Ya.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
doue! mab ar c'hi!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
Ah, trugarez da Zoue, kabiten.

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
Trugarez da Zoue, tremenet out.

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Ma soudarded.
Pelec'h emañ ma soudarded ?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Prometiñ a reas Stilwell din soudarded.

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
Ya, aotrou. gwelet a rez... Mat, emaomp
un tamm berr-amzer, aotrou.

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
berr-dorn?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
Stilwell a glask derc'hel LA.

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
Stilwell? LA?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Ya. O, va doue, ha
kompren pegen dic'hortoz

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
amañ emañ ma stad ?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
Lazherien parachut int
er menezioù-se,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
ha Bremañ emaon o tapout
danevelloù diwar-benn tachennoù-nij kuzh

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
kuzhet kuit en alfalfa
maezioù Pamana.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
koronal, ne...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
n'hoc'h eus bombezerien ebet
amañ, ha c'hwi, aotrou?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
bombezerien ?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
Ma 'm bije bombezerien, va mab, e vefen o bombeziñ
an ifern anezho diouzhtu !

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
Na nijerezioù.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
paotr, emaon en arvar Bremañ.

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
Ifern, mab, an hini nemetañ
karr-nij am eus tapet amañ

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
eo ar c'hozh merdeer-ha-ur-skourr-se
stummer azezet dres eno.

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
Mat eo,
mat eo. Deomp.

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
Aotrou, dre zegouezh em eus
un arbennigour war an adsavidigezh

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
eus hor burev spierezh e
Washington ganeomp er c'harr,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
ha gant ho
aotre, aotrou,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
fellout a rafe deomp kemer ar c'hoarier-se ha
klask skubañ an aerborzh enebour-se.

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
Perak, mab, an nijerez-se
n'eus fuzuilh ebet warnañ.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
komz a rez eus emlazh.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
N'em eus dibab all ebet.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
Itronezed hag aotrounez,
e kement lec'h ma sellan,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
soudarded a zo o stourm ouzh ar vartoloded,
ar vartoloded a stourm ouzh ar soudarded-mor.

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
Dirazon,
Gwelet a ran ur plac'h blond o nijal.

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
E pep lec'h ma sellan, e pep lec'h,
pandemaniom glan.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>Gwelet hoc'h eus biskoazh</i>
<i>ur c'hwil olifant ?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>Mat eo, gwelet em eus ur marc'h-houarn.</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>Gwelet em eus un draezhenn !</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>Gwelet em eus ur c'hwil-ti.</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
Aotrou.
Ya, serjant ?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Aotrou, int
emsavadegoù er straedoù.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
Petra eo an emsavadeg ?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
soudarded.
soudarded ha vartoloded.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
Ha dilhad Zoot.
Dilhad-zoot ?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
Ya, aotrou.

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
Seblantout a ra din evel
un afer evit ar polis.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
polis, rannañ patral, kannaded.

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
Lezit anezho da ren an emsavadegoù,
ha me a raio war-dro ar Japaniz.

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
Setu tout, Serjant.

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
Ya, aotrou.

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
Frein-parkañ digoret.
Flap a ra war-zu an nec'h. Prest on.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
Prest omp. ar radio war.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
Jezuz-Krist !
Petra?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
An dra-mañ n'en deus ket ur radio !

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
koronal, an dra-ze
n'en deus ket ur radio !

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
Peseurt radio ?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
N'en deus ket ur radio !

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
Ret eo din lezel an harzer
Gouzout a rit emaon eno.

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
ne fell ket din
tennañ ma revr !

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
Ifern, mab, ne c'hellit ket gervel
Urzh an harpañ.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
An nijerez-se
n'en deus ket ur radio !

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
Gouzout a ran ne ra ket
kaout ur radio !

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
Gouzout a ran n'en deus ket
radio, met ur pellgomzer am eus bet.

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
na vezit ket nec'het,
Galv a rin anezho evidoc'h...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
ur pellgomzer ho peus. Mat eo.

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
bombezañ an ifern anezho, mab !
Setu tout, diouzhtu.

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
huu! sellit eno. Kemer ho
troad diouzh ar frein dehou, mab.

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
Loomis, paouez da ziskouez.

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
Hey, kuit ac'hano !

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
Mab!
mont a rez en tu fall !

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Pladenn aaps-pred evit ar skinoù-klask.
Ha prest omp da skinoù all.

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
Hey, arabat ober kement-se, va mab.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
Ha saludit.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
Gaz leun. Galloud uhelañ.
Tremenet liv an nac'hadenn.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
Soñjal a ran emaoc'h
tapout an tour.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
nann, manket hon eus.

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
SOP eo.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
penaos e lennit ac'hanon ?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
Urzh an harpañ,
ar c'horonal Maddox eo. Salud deoc'h?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
Ma doue, troc'het omp bet !

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
ar c'horonal Maddox.
Nijerez o tostaat, aotrou.

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
dalc'hit ho tan. Tremen anezhañ.

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
dalc'hit ho tan.
Tremen anezhañ.

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
dalc'hit ho tan.
Tremen anezhañ.

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- dalc'hit ho tan.
- dalc'hit ho tan.

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
Ma c'har, eñ...
Dihuniñ. Deuet.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Dihuniñ. Dihun, dihun !

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
Skipailh war an douar !

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
Peseurt feurm foll eo hemañ ?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
Peseurt foll a ra war-dro al lec'h-mañ ?
Deuit !

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Ya.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
Deuit, dihunit,
foll out. Dihuniñ.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
n'eo ket Bremañ, WiNowski,
te sot sado.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
Deuit !

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
Hmm? Mmm.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
War al live emañ, aotrou.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
En em anavezout.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
Ar c'habiten gouez Bill Kelsa,
Arme ar Stadoù-Unanet Air Corps.

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
Pelec'h an diaoul emaon ?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Barstow.
Eus pelec'h e teuez ?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
San Francisco.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
Heuliañ a ran ur skipailh japanat
pell un devezh hag hanter-kant.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
Kollet em eus anezho
en ul lec'h bennak a-us da Fresno.

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
Eus Olena, en Illinois on.

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
merdeiñ kalet.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
gwelet a rez Japoned amañ ?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
O, ifern, mab,
e pep lec'h emaint.

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
Un aer kuzh o deus bet
diazez e Pamana.

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
Setu m'eo
dont a reont holl eus.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Pamana.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
Peseurt tu emañ Pamana ?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
Evel-se, war-du LA.

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
Ha sevel !

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Tec'h kuit ! Ma fav!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
Wild Bill Kelsa eo ma anv,
ha n'en ankounac'hait ket.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
Setu ar seurt af
komz a blij din klevet, paotr !

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
Setu tout.
Lakait ac'hanon da glevet ho fuzuilhoù.

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
Ma fuzuilhoù ?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
C'hoant am eus da glevet penaos e sonont.
Lakait ac'hanon da glevet anezho.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>Vaya con Dios,</i> va mignon!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
da Hollywood ha gloar !

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
An dra-se a ya en-dro mat a-walc'h,
memes ma n'eo ket ur B-17,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
met daoust hag-eñ en deus
kalz a hed, Loomis ?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
Ha?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
Da lavarout eo, ha soñjal a rit
chom a raio war-sav e-pad pell?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
Sur. Diaoul, implijet hon eus nebeutoc'h eget
ur c'hard tank dija.

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
sellet. Echu omp dija gant
Poull-dour kontelezh Riverside.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
Flash an arme, flamm an arme. Tremenet,
Poull-dour kontelezh Riverside.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
anv-kod Strawberry.
Tri c'harr-nij gant ur c'heflusker hepken.

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
Tri c'harr-nij unlusker klevet

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
pemp milmor
er c'hornôg da Strawberry,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
o vont war-zu ar c'hornôg,
uhelder uhel.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
Frambozennoù e Sektar 14.

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
Na sklaeraat pell
kirri-nij e 14.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
Adlavaret a ran, aotre ebet.
Goulenn titouroù gwelet.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
Titouroù gwelet
n'eo ket hegerz.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
Salud, klaskit mont e darempred gant
kirri-nij dre radio.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
Tangerine a gadarna Framboez
kirri-nij o vont war-zu ar c'hornôg.

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
Evezh, an holl unaniezhioù !
Stad melen.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Adlavaret a ran, diwall melen.

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Hey, ar pezh hoc'h eus ezhomm eo
un tamm pick-me-up.

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
Reiñ a rin deoc'h un...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
Setu int, tud !
Deomp da gerc'hat anezho !

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
O, nann ! Ket!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
Ya!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
Petra an diaoul a rit
an dud a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
ober a rez evel
ur bagad tud Taja.

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
Petra a fell deoc'h ober, lakaat
Yamamoto en ti gwenn ?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
Emañ an Ahel o ruzañ evel
ur slime dre Eurape a-bezh.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
Ne c'hellan ket krediñ,
Amerikaned o stourm ouzh Amerikaned.

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Kavet hon eus
an Huned fall da stourm.

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
Mat eo, itronezed hag aotrounez,
tost echuiñ a ra

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
dudi un nozvezh all
amañ e Crystal Ballraam

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
e kreiz-kêr Las Angeles.

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
Plijet on bet ganeoc'h, sur a-walc'h
pragram an noz-mañ.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
Trugarekaat a ran an holl Gls

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
sikour a ran kalz da aozañ nozvezh an noz-mañ
un abadenn ken memorus.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
Marteze en amzer da zont e c'hellimp
ez eus deuet un nebeud Negraed e-barzh,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
ha leurenniñ a raimp
un emsavadeg redadegoù amañ.

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
Wally!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
Mat eo, setu Sal Stewart o lavarout
Plijet on bet ganeoc'h.

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
Bez' e vimp
baagie-waagie-ing hon hent

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
dres a-dreuz
ar straed a-benn nebeut.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Sa chomit war evezh ouzh
an arsavlec'h-mañ...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
Ar sizhun a zeu, e tistroimp.
Laouen on bet.

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
Hopala! Hopala.

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
Astenn! O, paotr !

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
Hey, c'hwi !

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
Arabat faziañ diwar-benn an dra-se,
gallout a rit kontañ war an dra-se.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
Ha gouzout a ran kement-se evit gwir.

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Ne zilez ket ar Japoned
ha ne gemeront ket prizonidi.

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
N'o deus nemet ur mennozh en o spered.
gouzout a rez petra eo ?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
gouzout a rez petra eo an dra-se, martolod ?
Ket!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
lazhañ, setu mat.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
d'ho laza ha da
lazhañ ho familhoù. Ya.

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
da laza ho famillou, ho mammou,
ho kerent, ho loened-ti,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
ha da genderc'hel da lazhañ
ken na c’hounezont ar bed.

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
Ha pa reont,
ne vo ket tu deoc'h komz...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
Wally!
...ho spered dieub.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
ne c'hellot ket mont ha
doue lestr-brezel en ho doare.

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
Pardonit din.

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
ne vo ket tu deoc'h kerzhout war an
straed pennañ ho kêr c'henidik

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
gant da verc'h gwellañ
an ho brec'h ken.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Astenn! Astenn!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
Mat eo, e-lec'h kig
pell ho koan Nedeleg,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
penaos e fellfe deoc'h kaout
pennoù pesked kriz ha riz?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
Ket!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
ha soñjal a rit eo ar krauts
krediñ a rit e Walt Disney ?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
Ya!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
Ya? Mat eo, Mickey Mouse-se e oa
gwelet hoc'h eus o c'hoari dre Vro-C'hall ?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
Ket!
Wally?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
Ploudon e Polonia ?
Oh, digarezit ac'hanon.

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
Pe Danald Duck
e Pearl Harbor ?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
Ket!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
Ar wech-mañ e vo frank
ar bed ar ni a goll anezhañ.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
Ar wech-mañ e c'hounezomp
ar mervel a reomp o klask.

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
Sur omp evel an ifern
n'eo ket kroget ar brezel-se,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
mes, dre zoue,
echuiñ a raimp.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
Donna, ha kuitaat a rafec'h ?
Klask a ran sturiañ !

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
Petra zo, Loomis ?
n'oc'h ket en aer c'hoazh.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
sellet dre ar prenestr,
siwazh emaomp en aer.

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
Ni zo, met n'emaoc'h ket.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Cauliflawer tremenet. Kirri-nij,
12 eur, o vont war-zu ar c'hornôg.

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
Er rann 12,
aotrou, mont a reont da LA.

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
Petra a c'hoarvez gant ar gwel
titouroù, aotrou ?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
d'an ifern gant ar gwel
titouroù, Japoned int.

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
Deomp da ruz.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
Kemennadenn ruz evit Las Angeles.

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
Diwall ruz.

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
Japoned.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
Japoned.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
Setu aze. Diskouezomp anezho
Huned fall ar pezh hon eus tapet.

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
Mat eo. Prientiñ da bignat.
Foley, deomp.

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>Mat eo, evned fur !</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Petra bremañ ?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
c'hwi!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Salud, Stretch !

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
Aloubadeg.

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
Japaneg.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
Jaon!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
Lavar d'az mamm...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
Mamm, Tad 'neus un dra bennak
stag ouzh e c'houzoug !

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
Petra eo, ker ?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
Aloubadeg !

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
paotred, deuit. Kaout an hini all
sklêrijenn amañ. Deomp.

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
Mat eo, c'hwi azened ki.
Kouezh amañ. Dek-kaban !

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Arem bras, Sarj.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
Jeneral Stilwell.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
Pebezh reuz.
Pebezh reuz !

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
ar serjant Frank Tree...
Bressler!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
...o kelaouiñ pell
dever emgannañ, aotrou !

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
Kas din ar gourc'hemenn harpañ !

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
Ur pellgomzer zo en-dro amañ ?
Er c'hoariva, aotrou.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
Mont warni.
Ya, aotrou.

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
Serjant.
Ya, aotrou !

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
Surentez an dachenn-mañ.
Roit din ur c'horn-bro du.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
Ya, aotrou. Petra eo
ar raktres ober, aotrou?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
dalc'hit an du.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
gallout a rit dalc'hmat
unan du, ne c'hellit ket ?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
Emañ ar pal e
gwelet c'hoazh, Loomis ?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
Oh, e vo, kerkent ha
Tremen a ran dre ar menezioù-se.

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
klevet a rez kement-se ?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
ya.

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
muioc'h a bouez.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Gwelout a ran mab ar c'hi.
Mont a ran e-barzh war e lerc'h.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Roit anezhañ din, Loomis.
O, roit anezhañ din !

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
Ur Zero eo !

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
Gwelet a ran anezhañ, gwelout a ran anezhañ.

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Pelec'h?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
Kenderc'hel da vont, kenderc'hel da vont. Deuit !
Kenderc'hel. Kenderc'hel.

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
Me 'zo o vont da skoiñ war ar skritell !

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
disoñjit ar sin.
Kenderc'hel. Peurvat.

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
O, ma doue.

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
O, n'em eus ket santet biskoazh
un dra bennak evel-se a-raok.

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
gwir 'peus.
Soñjal a reont ez omp Japoned !

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
War petra emaoc'h o tennañ ?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
N'ouzon ket.
Petra bennak ma vezont o tennañ.

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
Mat eo, deomp !

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
Doue, emaon en arvar Bremañ.

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
En arvar emaon Bremañ !

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
Donna !

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
O Doue, mat e vin !
Mat e vin !

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Paouez da c'hoari.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
Donna, lakait an traoù war-raok !

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
piv, piv, piv, piv !

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
Sarj, n'eo ket
argerzh skoueriek

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
e-pad an taol-nij
evit kaout ur c'hwitadenn?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
Ya, petra eo an holl
ar gouloù-se oc'h ober un?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
N'ouzon ket.
Ur fazi en ul lec'h bennak, sur a-walc'h.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Soñjal a ran e vo
evit o lakaat da gouezhañ hon-unan.

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
Ur mennozh brav eo, Sarj.

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
Reese, kas ac'hanon war-raok
60 troatad, kolonenn a-gleiz.

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
Kemer ur post.
Lazhañ a rin ar gouloù-se.

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
N'eus lec'h ebet evel ti.

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
N'eus lec'h ebet evel ti.

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
Hey, bugel, te eo ar brasañ
arzour troad-troad am eus gwelet biskoazh,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
ha gwelet em eus anezho
dre ar bed a-bezh.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
Amañ. Sinañ amañ hepken.
Kantrakt seizh vloaz.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
Pelec'h emañ Betty ? Pelec'h emañ Betty ?
Kregiñ a rit gant...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Mont a reas er-maez eno.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
Gortoz! Hey, gortoz.

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
Salud, te. c'hwi!
c'hwi gant ar roudoù!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Hey, c'hoant hoc'h eus da vezañ ur mignon ha
deuet oc'h da sikour ac'hanon da dapout ma fuzuilhoù ?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
Ya, mat eo.

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Trugarez vras, mignon.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
Mat eo, war-raok ho. Mont a raimp
tresañ an hent war <i>Dumbo!</i>

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
sellit war evezh!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
- Tommies.
- Sarj?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
Tommies, an Tommies.

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
Arsanailh an demokratelezh eo Detroit.
Sarj, Sarj !

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
Tapet eo bet war e benn. Eñ
bepred e oa ur penn gwer gantañ.

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
sell, emañ o c'hoarzhin evel un den sot.
Petra a raimp ?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
ne c'heller ket mont er-maez
an me Bremañ, Sarj.

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Mar plij, bet oc'h evel
un tad din, Sarj.

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
Me a lâro deoc'h
ar pezh a raimp.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
Mont a raimp d'ar gêr. Mont a raimp
livañ ar skrapoù war ar c'hef-mañ.

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
Lakaat a raimp
ar Sarj d'ar gwele,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
hag ankounac'haat a raimp
an noz-mañ a zo c'hoarvezet biskoazh.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
Tapet em eus anezhañ !

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
lazhañ ar gouloù-se, paotr.

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
C'hoant en deus ma
lazhañ ar gouloù.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
gwelet a rez ar reuz
hag ar straedoù?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
Mat eo, n'on ket evit
kemer ar rap evit se.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
Mat eo, an tañs-tap-se eo
Paotr Yankee fry adalek ar mintin-mañ.

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
Ya, gouzout a ran,
met gwisket en deus ar bandennoù.

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
Petra vo, Sarj?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
Dehoù.
Lazhomp ar gouloù-se !

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
Kemer an dra-se, Taja. Kemer an dra-se !

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
Brezel eo hemañ.

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
Angela, hast buan.
Sot eo ma gwaz.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
Lavarout a ra e wel japaneg
o tont eus ar meurvor.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
Debriñ plom, slant.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
Hag unan bennak en ho Urzh
gwelet ar Zeroioù-mañ ?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>Ket, aotrou, met ni zo</i>
<i>o tennañ warno.</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Bremañ, selaouit. c'hoant am eus
deoc'h da soñjal en dra-se.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
bombezennoù ! Ne glevan bombezenn ebet.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
Ma 'z int eno, ma 'z eus bet
deuet eus an Azia,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
ne gavit ket e tegasfent
un nebeud bombezennoù a-gevret ?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>N'ouzon ket, aotrou, met...</i>
Met netra !

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
Ne c'hellan ket bezañ war an aer
raid hep bombezennoù.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
Deuit, nijit !

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
gallout a rit en ober !

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
Donna, na vez ket nec'het gant se.

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
Lakaat a rin ar babig-mañ da gouezhañ
ma 'z eo an dra ziweza a ran.

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>Sayonara,</i> sucker!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
Donna, mat out ? Donna ?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
Pelec'h emaomp ?
Pelec'h emañ an nor ?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
Pelec'h emaomp ?
Petra eo an dra-se ?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
O va Doue,
emaomp e-barzh ar gudenn Bremañ.

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Hey, petra an diaoul
pell emaoc'h o tennañ warnon ?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
Amerikan on.
Ne c'hellit ket gouzout an diforc'h ?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
Haly merdeiñ, gwelloc'h eo din tapout ma
ass out over ar mor.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
Hey, bez' ez eus
ur kraut war baard, ivez.

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
Kavet hon eus an hollad
drouk Axis amañ.

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
Petra a raimp ?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
Difenn hon amezeien, Angela.

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
penaos e c'hortozit
d'ober kement-se, Ward ?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
An arme a roas din ur fuzuilh. d'am soñj
poent eo deomp implijout anezhañ.

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Ya!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
Salud deoc'h? Salud deoc'h?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
Salud deoc'h!
Sciali ne respont ket din.

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
Jezuz-Krist, ur sub eo.
sellit, c'hwi, ur soudard japanat.

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
Kaoc'h fall, Herb !
Reizh eo ar mank.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
Japoned.
Un aloubadeg leun eo.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
Ro din ar pellgomzer-se !

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
Japoned !

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Cardinates, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
Gouzout a raen,
Gouzout a raen, gouzout a raen !

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
Ur japanad eo
Nakajima Type 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
ar brasoc'h on
sot eget m'emañ.

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
O, ma doue, tapet on. Tapet on !

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
sell outañ devet!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
O, ma doue. Ur P-40 Tamahawk eo.
Unan eus hon re eo.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
Deiz-ha-bloaz !

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz !

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Salud, poupig.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
O, Doue. Ket!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Setu ma seurt plac'h.
Dibenn al linenn eo, bugel.

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
Ne c'hoari ket muioc'h.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
O Doue !

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
Lakait ac'hanon d'an traoñ !

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
Wally!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
Wally!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Betty.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
Lakaomp ar bern-mañ da dreiñ Bremañ !
Kleiz! Bremañ!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
Wally!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
Deomp !
Deuit, deomp da vont ! fiñval!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
gouzout a rez, ne c'hellan ket
trec'hiñ ac'hanoc'h en un emgann reizh.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
Sot, ne stourman ket reizh.

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
Me kennebeut.

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Salud, poupig.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
Fallaw ar plac'h-se !

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
Degas an dra-se en-dro !

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
derc'hel krog.

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
Oh...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
Ma.
doue.

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
huu!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
Mat eo, mallozh !

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
A! Hopala! Hmm!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
Soñjal a ran e lammo.

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
Geronimo! Aha!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
huu!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
Graet !

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
Ha? Hopala.

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
Diskenn a ra !

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
Ma nijerez.

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Kollet em eus ma c'harr-nij.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
Ma... Is! Jap is!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
Jap is!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
dalc'hit, aotrou. Kavout a raimp
mont kuit ac'hann en ur vunutenn.

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Selaou, bugel.
Petra?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
ret eo deoc'h kaout an is-se.

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
Peseurt is?
Ar sub. Jap.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
Pelec'h?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
Er mor, kamm-a.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
Diwar rannañ, tost da lod
park dudi damheñvel.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Emañ ar Japoned er Meurvor Habask
Park dudi ar Meurvor?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
O, ma Doue, Wally, gwir eo
e-kichen ti ma zud.

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
Bugel.

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
ret eo deoc'h kas ar soudard-se.

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
Deuit, Sarj. Deuit, bremañ.
Sarj, deuit, Bremañ.

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
Setu tout, Sarj. Deuet. Ur
pad brav evit ar penn-se ac'hanout.

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
Setu tout, Sarj. Deuet.
Mont a raimp er c'harr-tan.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
Un evaj a raimp, Sarj.
Komz a raimp.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
Gwir Japoned ?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
nann, Japoned koad, cheetOh.

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
Petra a soñj deoc'h?
Kas ac'hanon kuit ac'hann.

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
dilec'hiañ anezhañ. dilec'hiañ anezhañ.

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
Petra an diaoul eo?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
War a seblant eo
un aerouant, aotrou.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
Klasket hon eus derc'hel
an du, aotrou.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
Frein an nijerez
dre ar perimetr.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
Kit war-zu Hollywood
Boulevard da Highland.

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
Kit Highland da Pica.
Kas Pica da...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
ho mamm a oa
d'ar gêr pa'z out aet kuit.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
Ar c'hazh a oa
d'ar gêr pa'z out aet kuit.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
da dad a oa
d'ar gêr pa'z out aet kuit.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
Ar c'hi a oa
d'ar gêr pa'z out aet kuit.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- son kuit. son kuit.
- Unan, daou.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
Gortoz, Sarj. Gortoz ac'hanon, Sarj.
Dont a ran, aotrou.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Petra eo?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
War a seblant eo
un Negro bras, aotrou.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Petra eo?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
Ur gwerzher.
Un den a vicher.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
Kontour.
Un alvokad.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
Lakaat a rin da zremm gant ar re-se
treads, te bastard punk.

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
An dra-se?
Ur c'haporal.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
Astenn, karout a ran ac'hanout !

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
douarer, ha c'hwi
blenier an nijerez-se ?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
Ya, aotrou.
Ar c'habiten gouez Bill Kelsa,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
Stadoù-Unanet
Army Air Corps, aotrou.

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
Fier on da ginnig
ez on an Amerikan kentañ

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
evit tennañ war ur c'harr-nij japanat
ar Stadoù-Unanet kevandirel.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
tennet hoc'h eus ur c'harr-nij japanat ?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
Ya, aotrou.

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
Ur Mitsubishi Zero, aotrou.

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
adkavet un tamm eus an dilerc'hioù-se
metal hon eus salet anezho, aotrou.

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
Lakaet eo bet an ifern bev da vont kuit
betek Oadvezh ar maen.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Aotrou, nevez zo hon eus tapet
ur gelaouenn e oa ur c'harr-nij

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
diskennet e
ar Fozioù Tar La Brea.

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
Setu eñ. Ret eo bezañ an hini.
Lavaret em eus deoc'h em eus e skoet.

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
Ur c'harr-nij japanat eo, serjant ?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
Ne ouzont ket, aotrou.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
Petra a fell deoc'h lavaret
ne ouzont ket?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
Ur c'harr-nij japanat e oa, siwazh.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
ne gredit ket e tiskennin
unan eus hon hini, ha c'hwi ?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
N'on ket ken sur.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
N'eo ket an nijerez
pouezus, aotrou.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
Ar pezh a zo pouezus eo
al lestr-spluj. An is.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
Lestr-spluj ?
tennet ur soudard japanat ivez.

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
nann, aotrou. Gallout a rafen, avat.

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
E-barzh ma selloù e oan. se am boa
bastard e-lec'h ma felle din,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
met tapet em eus anezhañ er radiotar.
Er-maez emañ c'hoazh !

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
Petra 'zo gant an nijerez-se ?
Ret eo kaout ur pilat.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
Setu ar follañ
san eus ur c'hazh am eus gwelet biskoazh.

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
pegement all a zo eveltañ
soñjal a rit emaoc'h eno ?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
Aw, sell. Ur walf babig.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
Pelec'h?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
Gus, gallout a rez mont e-barzh netra.
Digeriñ ar munision-mañ.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
Ya, aotrou. Stevie, ront
war-zu an amezeien.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
Ezhomm am eus
sikour da gaout ar fuzuilh-mañ

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
war-zu al lec'h ma
gallout kaout un taol sklaer.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
Macey, chom tost.
Ya, aotrou.

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
Ar soilder brav-se en deus lavaret deoc'h
evit chom hep touch ouzh an armoù.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
ne gavit ket
ret eo gervel an arme?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
An arme ne oar ket petra a reont.
Gallout a ran ober gant se.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
Distro en ti, Jaon.

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
Ward, te zo
ober evel Erral Flynn.

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
Jaon, mallozh. Tav!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
Neuze em eus soñjet.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
Daou baotr am eus tapet
un tap eus ar rod-ferris.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Ret eo d'un den bennak
diskenn anezho.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
Macey, pignit war ho marc'h-houarn, pignit
war-zu ar porzh dudi.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
Tad, ret eo din sellet
skubañ a rez ar soudard.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Un urzh eo, mab.
Ya, aotrou.

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
sell, bugel, setu alc'hwez ar
boest kantral er rod-ferris.

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran. arabat
touch netra ruz ar arc'hant.

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
Ya, gouzout a ran. Dehoù.
Glas hepken.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
Mat eo, an holl, amañ. Kaout un
ar fuzuilh-mañ. Ret eo deomp dilec'hiañ anezhañ eno.

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
Skuizhañ a reomp
ur soudard japanat hiziv an noz.

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
Ha sur oc'h e fell deoc'h kaout
dre-se, Ward?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
Mat eo. Bremañ, un tamm eus an dra-se...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
Sellit outañ. Hopala! Hopala! Hopala! Hopala! Hopala!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
Mat eo.

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
Aze. Aze.
lakaet anezhañ e-tal ma daoulagad.

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
Ne gredan ket e vefec'h
skoiñ a rin warnañ, Ward.

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
Ne c'hellan ket krediñ.
Perak ne vezont ket o tennañ en-dro ?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
Ne c'hellont ket gwelet ac'hanomp, setu perak.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
arabat pouezañ war ur c'hlip munisionoù
e-barzh ar ralleroù boued amañ.

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
O, karedig, gwelet em eus
ar film-se. Sellit ouzh an dra-mañ.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
o vont war va hent, c'hoar ?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
Ur c'hi all en deus laeret ma tank.

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
Da gentañ e tap
vi war ma dilhad,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
neuze e laer va plac'h,
neuze e laer ma tank.

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
Setu an tank
Kaset em eus evit kaout an is-se.

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
ya.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
E-kichen ur park dudi bennak.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
Ya, ya, gwir eo.

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
gouzout a rez pelec'h emañ ?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
Ya, sur.

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
Mont e-barzh.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Deuet. mont. mont. mont. mallozh Doue!
Deomp.

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
Treiñ a-zehoù.
Ga a-raok. Treiñ a-zehou amañ.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
Ur bug on.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
ne zlefec'h ket tennañ kement-mañ
levier a-dreñv gant an dorn.

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
Deomp kuit ac'hann !

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
arabat adtapout al levier
d'ar sav tennañ.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
arabat bezañ sur ez eo
serret penn-da-benn eo ar golo.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
Kalz a chañs.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
Ha biken, biken,
dindan forzh peseurt degouezh,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
ha ret eo deoc'h en em strewiñ...

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
Biskoazh, biken,
dindan forzh peseurt degouezh...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
diskoulm troad.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
huu!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
War-dro 150 $ a soñjan
da $200 a vo reizhet an dra-se.

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
Ha tapet en deus anezho ?
Ha tapet en deus anezho ?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
tost, Ward. serriñ.

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
Deomp da gas an dra-se en-dro.
Lakaat a rin anezho da darzhañ adarre.

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
Mat eo.

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Brav, kollet omp.
Pelec'h an diaoul emañ ?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
E-kichen ar meurvor.

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
Ar meurvor? Setu chomet.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
nann, eeun. Dehoù.
Eeun?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
Gwir ar reizh?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
Lavaret em eus eeun, mallozh Doue !

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>Sayonara,</i> sucker.
Petra emaoc'h oc'h ober?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
Geronimo!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
Hopala! Hopala! Hopala!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>Piv en deus bet ar c'hoarzhadenn ziwezhañ bremañ ?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
Hey, paouez da hejañ ar c'harr.

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
Ya, paouez da hejañ ar c'harr.

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
Tav. Ne oan ket o skeiñ.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
Salud. Salud, c'hwi.
Ret eo din lakaat ac'hanout da gouezhañ.

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
Trugarez ar C'hrist.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Roulañ a ra aes ur wech
krog a ra. Pokat dezhañ hepken.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
na vez ket nec'het, Ward.
Dous evel ur babig.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
Setu aze Tad.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Diwallit.

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
Digorit an nor !

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
Tad.

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
emaoc'h o vont
distrujañ an ti a-bezh.

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
paotred,
ga uheloc'h d'ho raam.

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
ne ziskennit ket
betek ma c'halvin ac'hanout...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
distrujañ a rez Nedeleg.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
O renkañ anezhañ.

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
re.

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
distrujet hoc'h eus ar skalieroù !

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
Pehini a denn?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
An hini a-zehou.
nann, an hini a-gleiz.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
Gortoz. Gortoz. Gortoz. Gortoz. Gortoz.

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
o tont en-dro.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
Bremañ em eus anezho.

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
Ward Douglas, na gredit ket
tenn ar fuzuilh-se en ti-mañ !

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
paotr, plijus e oa.

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
Waw.

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
"Diwallit ! arabat...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
"...enlakait...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
"...treuzkas."

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
ya.

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
O, ma doue.
Ar c'heflusker fall eo.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
Lazhañ ar gouloù-se,
c'hwi azen bihan !

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
O, ma doue.

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
Bac'het evel kastored.

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
Hollywood.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
Hollywood.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
O, ma doue.

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
Ne c'hellan ket...
Ne c'hellan ket herzel.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
kenavo, Hollywood !

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
Salud, mat out ?
Mat eo ?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
paotr, plijus e oa.
Ha gallout a reomp en ober en-dro ?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
c'hoant hoc'h eus d'en ober en-dro ?
Ya, c'hoant am eus d'en ober en-dro.

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
c'hoant hoc'h eus d'en ober en-dro ?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
Skrapet em eus ar c'heflusker skarzhañ.

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
Eno emañ ar meurvor.
Krogit a-zehoù.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
piv a ra war-dro ar meurvor, Wally ?
Amañ.

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
Tennit anezhañ diouzhin.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
Hey, hey, hey.
Mont e-barzh a-dreñv ar c'harr-tan.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
Gortoz ac'hanon.

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
Betty.
Macey.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
Penaos emañ Mamm ha Tad?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
Mat int.

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
piv a oar ha
da lakaat ar fuzuilh-mañ ?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
Ober a ra.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
Roit se din. Roit se din.
Roit se din. Roit se din.

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
Mat eo. Kemer anezhañ.

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
Petra eo?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
Setu, dalc'hit an dra-mañ.

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
Bremañ, Sarj, petra eo an
argerzh kargañ ha tennañ

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
pell ar c'hanol 75 milimetr?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
Pemp zo
kampagnoù diazez...

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
Setu aze, taolit evezh.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...d'ar General motors nevez
yenerez tredan.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
Petra?
Unan, ur c'hampreser Frean.

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
Petra?
daou, an tubenn Frean.

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
nann, nann. Sarj.
Tri, an treuzdouger galloud.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
nann, Sarj.
pevar...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
Geronimo!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
huu! Emañ o treiñ.
sellit, emañ o livañ evel-se !

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
Tarpeda!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
Tarpeda!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
Kuzh-tan. Kuzh-tan.
lazhañ ar gouloù-straed-se.

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
Lazhañ ar marc'had c'hoariva-se.

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
Graet em eus.
Me eo, tud melen.

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
Deuet.
Me eo, Wild Bill Kelsa !

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
Gouzout a ran emaoc'h eno, c'hwi
pennoù-zip melen o c'hof.

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
Wally, tapet hon eus anezho ?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
Soñjal a ran. Diskenn a ra.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
Mat eo. Salud. Pelec'h emaoc'h?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
O, Geronimo !

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
Mat eo.
Wild Bill Kelsa eo ma anv.

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
Ha ne rit ket... tennañ.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
Mat eo,
troit ar poull-mañ en-dro.

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
kas a rez ac'hanon da Tokyo.

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
Unan bennak en deus ur gouloù ?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>O ruzañ er-maez eus</i>
<i>un oabl c'hlas skedus er c'hornôg,</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>kirri-nij estren, o nijal o-daou</i>
<i>e stummadur bras ha hiniennel,</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>nijet dreist ar su</i>
<i>Kalifornia dec'h da noz</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>hag a dennas barradoù pounner</i>
<i>eus tennoù enep-nijerezioù,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>ar c'hentañ da</i>
<i>son dre ar Stadoù-Unanet</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>douar ar c'hevandir</i>
<i>a-enep an alouber enebour.</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>Bombezenn ebet ne oa</i>
<i>dilezet eo bet embannet.</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>Un tammig a-raok 10e g.m.,</i>
<i>ar polis en deus roet da c'houzout</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>e oa bet fuzuilhet en aerborzh
en traoñ e-barzh poulloù tar La Brea.</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>E lec'hioù all eus kêr,</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>ar pempvet kolonenn a oa
embannet e-pad an taol aer.</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>Gouloù kevrinus a oa bet gwelet</i>
<i>e meur a lec'h.</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>E menezioù Tarzana,</i>
<i>polis Burbank</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>gwelet un heuliad eus</i>
<i>gouloù en ur stumm "V",</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>o tiskouez war-zu</i>
<i>uzin kirri-nij Lockheed.</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- Mat eo, kouezh er porzh.
- Kouezhit er porzh, tud !

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
Foley, Janes, Reese,
Hinshaw. Dek-kaban !

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...ha kerkent, arme
gouloù-klask tennet en oabl.</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
Serjant, petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
Aotrou, en ur mougañ
un emsavadeg war Hollywood Boulevard

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
dec'h da noz gant hon tank,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
Tapet on bet ha dic'houest.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Va zud, koulskoude, a resevas
ur gelaouenn diwar-benn ur soudard japanat

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
e-kichen ar c'hae Santo Manica eus ur
kabiten an Army Air Corps lazhet.

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
Respont a rejont diouzhtu,
aet d'an anv-gwan,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
ha war-dro 2300 eur,
en em gannañ a rejont ouzh an enebour.

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
Gwall?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
Ar Japaniz o deus beuzet hon daou c'harr-nij
hag ar rod-ferris, aotrou.

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
Soñjal a ran hon eus tapet ar sub.
Gwelet em eus anezhañ o tiskenn.

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
gwelet a rit, aotrou, me...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
Donna. Donna.
Donna. Ket bremañ. Ket bremañ.

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
O, karedig.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
Ha ma mignonez
a oa eno, peogwir...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
Mat eo, e oa
an den gouez-se eno...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
Mab, ur sell hir eo ?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
Ya, aotrou.
Enrollañ anezhañ neuze.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
Aotrou, karout a rafen
lavaret un dra bennak.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
Tremenet omp dre
kalz, holl ac'hanomp.

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
En em gavout a reomp ouzh an enebour
pell ar wech kentañ dec'h da noz,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
en hon liorzhoù hon-unan,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
hag e teuomp asamblez,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
lakaat hon diforc'hioù a-gostez ha dougen
an e gwir spered Amerika.

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
Nann, d'am soñj
n'eus forzh petra c'hoarvez,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
peseurt aberzhoù
ret eo deomp en em gavout,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
gallout a reomp dougen
war-raok evel an Amerikaned.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
E-pad ma reomp
aur dresañ amañ,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
Me 'zo o vont da grougañ an dra-mañ
gurunenn war ma nor-dal.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
Arouez Nedeleg-mañ,
an arouez-se eus ar peoc'h.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
C'hoant am eus da lakaat ac'hanomp holl da soñjal
n'hon eus ket c'hoant da lezel

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
ur bagad enebourien treitour
killjoys a zistruj hon Nedeleg.

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
paotr, brav eo.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
Petra?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
tankoù hoc'h eus ha
ar Birmania Raad, aotrou?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
Ur serjant poull-neuial hepken on,
met ur mekanikour brav on, aotrou.

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
gouzout a rez, ar bloaz-mañ ne oa ket
bloavezh bras ar brezel, '41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
Soñjal a ran eo bras-kenañ
1942 e vo ar bloaz.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
Leuskel ac'hanon da vont.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
Ur brezel hir e vo.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
Laoskit ac'hanon da vont. Laoskit ac'hanon da vont.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
Digorit an nor !

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
Setu ar follañ
san eus ur c'hazh am eus gwelet biskoazh.

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
Tarpeda!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
War ar radio-se e oa eno.

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- Jezuz-Krist, eur sub eo.
- sellit, c'hwi, ur sub japanat.

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
gouzout a rez, ne c'hellan ket
trec'hiñ ac'hanoc'h en un emgann reizh.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
Kein. Kein.

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Serjant ? Aotrou, int
emsavadegoù er straedoù.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
huu!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
Deomp kuit ac'hann !

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
Salud, Stretch !

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
tost, Ward. serriñ.

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
Ifern, se a laka ac'hanon da soñjal.

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
Lazhañ anezho, ar c'hac'hedoù
en-dro eno er sac'h flaur-se.

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
sellit ouzh an dra-se !

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
Setu aze Tad.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
Lazhañ un nebeud krautoù evidon, ha?